By creating an account or using the services on our website, we may collect personal information that can identify you such as your name and email address and other information. If you provide professional services through our website, we may also collect both business and personal information for identity verification and tax purposes. When you provide information through our website, the information may be sent to servers located in Canada, the United States and other countries around the world.

通过在我们网站上创建账户或使用相关服务，我们可能会收集用来识别您身份的个人信息，如您的姓名、电子邮件地址和其他信息。 如果您通过我们的网站提供专业服务，我们也可能出于身份验证和税务目的收集您的商业和个人信息。 当您通过我们的网站提供信息时，该信息可能会发送到位于加拿大，美国和世界各地的其他国家的服务器。

​

We may use information that we collect about you to:

deliver or display the products and services that you have requested;

manage your account and provide you with customer support;

perform research and analysis about your use of, or interest in, our products, services, or content, or products, services or content offered by others;

communicate with you by e-mail, postal mail, telephone and/or mobile devices or send newsletters about products or services that may be of interest to you either from us or other third parties;

communicate with you with regard to partially completed service requests;

develop and display content and advertising tailored to your interests on our site and other sites;

enforce our Terms of Use;

manage our business; and

perform functions as otherwise described to you at the time of collection.

我们可能会将收集到的有关您的信息用于：

交付或展示您提供的产品或服务；

管理您的账户并为您提供客户支持；

对您对我们的产品、服务或内容，或其他人提供的产品、服务或内容的使用或兴趣进行研究和分析；

由我们或第三方通过电子邮件、邮政信件、电话和/或移动设备，时事通讯与您沟通，发送您可能感兴趣的产品或服务内容；

就部分完成的服务请求与您沟通；

在我们的网站和其他网站上根据您的兴趣开发和展示内容和广告；

执行我们的使用条款；

管理我们的业务；

执行收集信息时向您描述的其他功能。

 

We do not share your personal information with others except as indicated below or when we inform you and give you an opportunity to opt out of having your personal information shared. We may share personal information with:

我们不会与他人共享您的个人信息，除非如下文所述或我们通知您并让您有机会选择不共享您的个人信息。我们可能会通过以下方式共享个人信息：

​

Authorized service providers: we may share your personal information with our authorized service providers that perform certain services on our behalf. These services may include fulfilling orders, processing credit card payments, delivering packages, providing customer service and marketing assistance, performing business and sales analysis, supporting our website functionality, and supporting contests, sweepstakes, surveys and other features offered through our website or performing background checks of Professionals. These service providers may have access to personal information needed to perform their functions but are not permitted to share or use such information for any other purposes.

授权服务提供商：我们可能会与代表我们提供某些服务的授权服务提供商共享您的个人信息。这些服务可能包括履行订单、处理信用卡付款、递送包裹、提供客户服务和营销协助、执行业务和销售分析、支持我们的网站功能以及支持通过我们的网站提供的竞赛、抽奖、调查和其他功能或进行专业人员背景调查。这些服务提供商可能有权访问执行其职能所需的个人信息，但不得出于任何其他目的共享或使用此类信息。

​

Business partners: when you make purchases, reservations or engage in promotions offered through our website or our services, we may share personal information with the businesses with which we partner to offer you those products, services, promotions, contests and/or sweepstakes. When you elect to engage in a particular merchant's offer or program, you authorize us to provide your email address and other information to that merchant.

商业合作伙伴：当您通过我们的网站或服务进行购买、预订或参与促销活动时，我们可能会与我们的合作企业共享您的个人信息，以便为您提供这些产品、服务、促销活动、竞赛和/或抽奖活动。当您选定特定商家的报价或项目时，您授权我们向该商家提供您的电子邮件地址和其他信息。

​

We also may disclose your information:

我们也可能会披露您的信息：

In response to a subpoena or similar investigative demand, a court order,

or a request for cooperation from a law enforcement or other government agency; to establish or exercise our legal rights; to defend against legal claims; or as otherwise required by law. In such cases, we may raise or waive any legal objection or right available to us.

​

以应传票或类似调查要求、法院命令或执法机构或其他政府机构的合作请求；确立或行使我们的合法权利；为合法索赔辩护；或法律其他规定。在这种情况下，我们可以提出或放弃任何可供我们使用的法律异议或权利。

When we believe disclosure is appropriate in connection with efforts to investigate, prevent, or take other action regarding illegal activity, suspected fraud or other wrongdoing; to protect and defend the rights, property or safety of our company, our users, our employees, or others; to comply with applicable law or cooperate with law enforcement; or to enforce our website Terms of Use or other agreements or policies.

当我们认为，在对非法活动、涉嫌欺诈或其他不法行为进行调查、预防或采取其他行动时；在保护和捍卫我公司、我们的用户、我们的员工或其他人的权利、财产或安全时；在遵守适用法律或配合执法时；或在执行我们的网站使用条款或其他协议或政策时， 进行披露是适当的。

​

In connection with a substantial corporate transaction, such as the sale of our business, a divestiture, merger, consolidation, or asset sale, or in the unlikely event of bankruptcy.

在涉及重大公司交易的情况下，如出售我们的业务、剥离、兼并、合并或资产出售，或在不太可能发生的破产的情况下。

If you are a provider of professional services, for tax reporting and verification purposes, for example, to determine the amount and type of tax payable based on your geographic location.

如果您是专业服务的提供者，例如出于税务报告和核实身份的目的，需要根据您的地理位置确定应纳税额和类型。

 

If you have an online account with us, you have the ability to review and update your information online by logging into your account. You can also review and update your personal information by contacting us. More information about how to contact us is provided below.

如果您拥有我们的在线账户，您可以通过登录您的账户查看和更新​​您的信息。您还可以通过联系我们来查看和更新​​您的个人信息。更多关于如何联系我们的信息提供如下。

​

You can also choose to have your account disabled by contacting us. After you deactivate your account, you will not be able to sign in to our website or access any of your information. However, you can open a new account at any time. If you deactivate your account, we may still retain certain information associated with your account for analytical purposes and recordkeeping integrity, as well as to prevent fraud, collect any

fees owed, enforce our Terms of Use, take actions we deem necessary to protect the integrity of our web site or our users, or take other actions otherwise permitted by law. In addition, if certain information has already been provided to third parties as described in this Privacy Policy, retention of that information will be subject to those third parties' policies.

您也可以通过联系我们选择禁用您的账户。在您停用账户后，您将无法登录我们的网站或访问您的任何信息。但是，您可以随时开设新账户。如果您停用您的账户，我们仍可能会保留与您的账户相关的某些信息，用于分析目的和记录的完整性，以及防止欺诈、收取任何欠款、执行我们的使用条款、采取我们认为必要的措施来保护我们的网站或我们的用户的完整性，或采取法律允许的其他行动。此外，如果某些信息已按照本隐私政策的规定提供给第三方，则该信息的保留将受这些第三方政策的约束。

​

Cookies

数码存根（Cookies）

A cookie is a small text file that is stored on a user's computer for record keeping purposes. Cookies can be either session cookies or persistent cookies. A session cookie expires when you close your browser and is used to make it easier for you to navigate our website. A persistent cookie remains on your hard drive for an extended period of time.

Cookie 是存储在用户计算机上的一个小文本文件，用于保存记录。 Cookies 可以是临时数码存根（session cookies）或持久性数码存根（persistent cookies）。Session cookie将在您关闭浏览器时过期，用于让您更轻松地浏览我们的网站。Persistent cookie则会长时间保留在您的硬盘上。

​

For example, when you sign in to our website, we may record your user or member ID and the name on your user or member account in the cookie file on your computer. We also may record your password in this cookie file, if you indicated that you would like your password saved for automatic sign-in. For security purposes, we will encrypt any usernames, passwords, and other user or member account-related data that we store in such cookies. In the case of sites and services that do not use a user or member ID, the cookie will contain a unique identifier.

例如，当您登录我们的网站时，我们可能会在您计算机上的 cookie 文件中记录您的用户或会员 ID 以及您的用户名或会员账户名。如果您表示希望保存密码以便自动登录，我们也可以在此 cookie 文件中记录您的密码。出于安全考虑，我们将对存储在此类 cookie 中的用户名、密码和其他用户或会员账户相关数据进行加密。对于不使用用户或会员 ID 的站点和服务，cookie 将包含唯一标识符。

​

This information is important to recognize your needs and provide you with superior service to assist with internal record keeping, to improve our products and services, sending promotional emails about new products, special offers and/or other information which we think you may find interesting.

此信息对于了解您的需求并为您提供优质服务非常重要，包括用以帮助您保存内部记录、改进我们的产品和服务、发送有关新产品、特别优惠和/或我们认为您可能感兴趣的其他信息的促销电子邮件。

​

Safeguarding your information is our commitment, we have put measures in place to prohibit unauthorized disclosure of your information.

保护您的信息安全是我们的承诺，我们已采取措施禁止未经授权披露您的信息。

​

Cookies help analyze web traffic and tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences. This information is used to improve our website by tailoring it to the customer’s needs.

Cookies 通过收集和记录有关您的偏好的信息，帮助分析网络流量，并根据您的需要和喜好调整其操作。这些信息被用来改进我们的网站，使之适合客户的需要。

​

Overall, cookies help us provide you with a better website and in no way gives us access to your computer. You may be prompted to accept or decline cookies upon accessing our website. However, if you decline cookies this may prevent you from experiencing full capability and features of our website, which may include making payments or use other services available on the website.

总的来说，cookies 帮助我们为您提供更好的网站体验，但绝不会给我们访问您的计算机的权限。访问我们的网站时，您可能会被提示接受或拒绝 cookies。但是，如果您拒绝使用cookies，这可能会阻止您体验我们网站的全部功能，其中可能包括付款或使用网站上提供的其他服务。

​

Cookies will persist as part of your browser data for a certain period of time, depending on your browser settings. You can manage browser cookies through your browser settings.

Cookies 将作为您浏览器数据的一部分保存一段时间，具体取决于您的浏览器设置。您可以通过浏览器设置管理浏览器 cookies。

We may allow third-parties, including advertising companies and ad networks, to display advertisements on our site. These companies may use tracking technologies, such as cookies, to collect information about users who view or interact with their advertisements. Our website does not provide any personal information to these third parties, but they may collect information about where you, or others who are using your computer, saw and/or clicked on the advertisements they deliver, and possibly associate this information with your subsequent visits to the advertised websites. They also may combine this information with personal information they collect from you. The collection and use of that information is subject to the third-party's privacy policy. This information allows them to deliver targeted advertisements and gauge their effectiveness.

我们可能允许第三方，包括广告公司和广告平台，在我们的网站上展示广告。这些公司可能会使用 cookies 等跟踪技术来收集有关查看其广告或与之互动的用户的信息。我们的网站不会向这些第三方提供任何个人信息，但他们可能会在您或使用您的计算机的其他人看到和/或点击他们提供的广告之时收集信息，并可能将此信息与您随后对该广告网站的访问相关联。他们还可能将此信息与从您那里收集的个人信息结合起来。该信息的收集和使用受第三方隐私政策的约束。这些信息使他们能够投放有针对性的广告并衡量其有效性。

​

We are not responsible for any links to external sites that appear on our website. We are not responsible for your access to these websites, nor are those sites governed by our privacy policy. You should exercise caution when interacting with those sites and familiarize yourself with their privacy statement.

我们不对任何出现在我们网站上的外部网站链接负责。我们不对您访问这些网站负责，这些网站也不受我们隐私政策的约束。您在与这些网站互动时应谨慎行事，并熟悉他们的隐私声明。

​

The Site is not intended for individuals under the age of [18]. We do not intentionally collect Personal Information from children. If you are the parent or guardian and believe your child has provided us with Personal Information, please contact us to request deletion.

本网站不适用于未满 [18] 岁的个人。我们不会有意收集儿童的个人信息。如果您是父母或监护人，并认为您的孩子已经向我们提供了个人信息，请联系我们要求删除。

​

This Privacy Policy is intended to cover collection of information on our website from residents of Canada and the United States. If you are visiting our website from outside Canada and the United States, please be aware that your information may be transferred to, stored, and processed in Canada and/or the United States or elsewhere where our servers are located and our central database is operated. The data protection and other laws of Canada, the United States and other countries might not be as comprehensive as those in your country. Please be assured that we seek to take reasonable steps to ensure that your privacy is protected. By using our services, you understand that your information may be transferred to our facilities and those third parties with whom we share it as described in this privacy policy.

本隐私政策旨在涵盖从我方网站收集的加拿大和美国居民的信息。如果您是从加拿大和美国以外的其他国家/地区访问我们的网站，请注意您的信息可能会在加拿大和/或美国，或我们的服务器或中央数据库所在的其他国家/地区被传输、存储和处理。加拿大、美国和其他国家的数据保护法律和相关政策可能不如您所在国家/地区全面。请相信，我们会采取合理的措施，以确保您的隐私得到保护。通过使用我们的服务，您理解您的信息可能会被传输到我们的设备和第三方，如本隐私政策所述。

​

We will occasionally update this Privacy Policy to reflect changes in our practices and services. We recommend that you check our website from time to time to inform yourself of any changes in this Privacy Policy or any of our other policies.

我们会不时更新本隐私政策，以适应我们实践和服务的变化。我们建议您不时查看我们的网站，来了解本隐私政策或我们其他政策的变化。

​

If you have any questions about this Privacy Policy or our information-handling practices, or if you would like to request information about our disclosure of personal

information, please contact us by email.

如果您对本隐私政策或我们的信息处理方法有任何疑问，或者您想要获取有关我们披露个人信息的相关内容，请通过电子邮件与我们联系。

​

​

​* 中文版本仅供翻译参考 条款以英文版本为准

​